Haltestellenumbenennungen
New and old names of stops | Stare i nowe nazwa przystańków

Stand:    •    URL: http://tram-ff.de/inhalt/rename.html

Vor allem seit der Wende wurden viele Haltestellen umbenannt. Um dem Leser hierbei die Übersicht zu ermöglichen, listet die folgende Tabelle alte und neue Namen von Stationen auf. Sollten Ihnen Fehler auffallen, mailen Sie mir bitte. Die Lage der alten und neuen Haltestellen ist nicht immer identisch. Bezeichnungen für Haltestellen im 3. Reich sind nicht aus Scham sondern Unwissenheit nicht aufgeführt.
Especially in the last few years a lot of stops were renamed. To avoid confusion I drew this table. It's not ready yet, but if you find errors, please mail me.

   
frühere Bezeichnung
former name | stare nazwa		 heutige Bezeichnung
today's name | nowe nazwa
Artillerie-Kasernen heute keine Hst. mehr | no stop anymore,
zwischen heutigen Hst. Immenweg und G.-Hauptmann-Str.
Baumschulenweg
früher: Langer Grund		 1985: Kräuterweg
Beeskower Straße Tram-Strecke 1980 stillgelegt | tram track closed down 1980
heute etwa | today about
Leipziger Straße / Beeskower Straße
Bezirkskrankenhaus [in Frankfurt] Tram-Strecke 1980 stillgelegt | tram track closed down 1980
heute etwa | today about
Leipziger Straße / Briesener Straße
Bezirkskrankenhaus [in Markendorf] 1991: Klinikum
Carthaus Stadion
Carthausplatz Stadion
Chausseehaus Tram-Strecke 1970 stillgelegt | tram track closed down 1970
heute Bus-Hst. | today bus stop Stadthalle
Chausseehaus/Buschmühlenweg
später: Oderallee		 Tram-Strecke 1970 stillgelegt | tram track closed down 1970
heute etwa Bus-Hst. | today bus stop Schöne Aussicht
Dammvorstadt
früher: Schützenhaus		 Tram-Strecke 1945 stillgelegt | tram track closed down 1945
heute Polen | today Poland
ulica Niepodległości (Am Schützenhaus)
Dimitroffallee 1991: Mühlenweg
Dresdener Straße 1997: Dresdener Platz
Friedenshöhe 2007: Conergy SolarModule
Gaswerk 1991: Neue Welt
Georgenkirche/Magazinplatz
später: Karl-Ritter-Platz		 heute keine Hst. mehr | no stop anymore,
zwischen heutigen Hst. Klingestr. und Topfmarkt
Goethestraße 2002: Witzlebenstraße
Große Oderstraße 1995: Europa-Universität
seit 2003 neue Hst. Gr. Oderstr. an der ehemaligen Ausstiegs-Hst. Europa-Universität
Halbleiterwerk 1991: Markendorf, Ort
Haus des Handwerks an der heutigen Tram-Hst. | about today's tram stop Bahnhof
Hellweg heute keine Hst. mehr | no stop anymore,
zwischen heutigen Hst. Immenweg und G.-Hauptmann-Str.
Junkerstr./Große Scharrnstr. Tram-Strecke 1957 stillgelegt | tram track closed down 1957
heute etwa | today about
Philipp-Emanuel-Bach-Str. / Große Scharrnstr.
Kaffeemittelfabrik 197x: Marö-Werk
1991: Am Winterhafen
Karl-Marx-Monument 1991: Topfmarkt
Karl-Ritter-Platz
früher: Magazinplatz		 heute keine Hst. mehr | no stop anymore,
zwischen heutigen Hst. Klingestr. und Topfmarkt
Kasernen (Paulinenhof) später: Goethestr.
2002: Witzlebenstr.
Kleine Oderstraße 1988: Schmalzgasse
2000: Bus-Hst. | today bus stop Karl-Marx-Str.
Konsument 198x: Klingestr.
Langer Grund später: Baumschulenweg
1985: Kräuterweg
Leipziger Straße
auch: Neuer Friedhof/Beresinchen		 Friedhof
Leninallee 199x: Birkenallee
Lessingstr. heute keine Hst. mehr | no stop anymore,
zwischen heutigen Hst. Kantstr. und Kleistpark
Logenstr. 1985: Gr. Oderstr.
1995: Europa-Universität
* von 1957 bis 1985 befand sich hier keine Hst. für Linienfahrten
Marö-Werk(e)
früher: Kaffeemittelfabrik		 1991: Am Winterhafen
Neuer Friedhof/Beresinchen
auch: Leipziger Straße
auch: Hauptfriedhof		 Friedhof
Oderallee
früher: Chausseehaus/Buschmühlenweg		 Tram-Strecke 1970 stillgelegt | tram track closed down 1970
heute etwa Bus-Hst. | about today's bus stop Schöne Aussicht
Oderbrücke/Friedrichstr. Tram-Strecke 1945 stillgelegt | tram track closed down 1945
heute Polen | today Poland
Paulinenhof
auch: Kasernen (Paulinenhof)		 Goethestr.
2002: Witzlebenstr.
Platz der Einheit 1991: Bardelebenstr.
2001: Kleist-Forum
Platz der Republik
früher: Wilhelmsplatz		 1993: Oderturm und 2000: Brunnenplatz
* gemeint sind die Hst. um die Kreuzung Karl-Marx-Str. / Oderallee / Wilhelm-Pieck-Str.
Platz der Republik 1995: Zentrum
* gemeint ist die 1983 eingerichtete Hst. in der Wilhelm-Pieck-Str. (heute Heilbronner Str.)
Puschkinstr. Tram-Strecke 1980 stillgelegt | tram track closed down 1980
heute etwa | today about Leipziger Str., Ecke Puschkinstr.
Rathaus Tram-Strecke 1957 stillgelegt | tram track closed down 1957
Schlachthof heute etwa | today about Lebuser Vorstadt
Schmalzgasse
früher: Kleine Oderstr.		 heute Bus-Hst. | today bus stop Karl-Marx-Str.
Schützenhaus
später: Dammvorstadt		 Tram-Strecke 1945 stillgelegt | tram track closed down 1945
heute Polen | today Poland
ulica Niepodległości (Am Schützenhaus)
Sophienstr. Kantstr.
Sowjetisches Ehrenmal 1991: Getraudenkirche und Anger
* 1991 wurde die Hst. Sowjetisches Ehrenmal aufgegeben und durch die beiden genannten Hst. ersetzt
Stadion der Freundschaft
früher: Carthaus
auch: Carthausplatz		 1991: Stadion
* als Endstellenbezeichnung wurde aber auch vor 1991 immer Stadion verwendet
Stadion Kleisthöhen Tram-Strecke 1945 stillgelegt | tram track closed down 1945
heute Polen | today Poland
ulica Sportowa (Friedrich-Ludwig-Jahn-Weg)
Str. des Roten Oktober 1991: Johann-Eichorn-Str.
Westkreuz 1992: Messegelände
Wilhelmsplatz
später: Platz der Republik		 1995: Oderturm und 2000: Brunnenplatz

Seitenanfang | top of page | do początku
Startseite mit Navigationsleiste | main page with navigation frame | strona tytulowa